August 23rd, 2008

Перевод песни

Кашин. Сверчок
Сам не свой, рисуя светом знаки неба, светлячок
Лунный ток облек ответом.
Ты сказал мне не о том, дурачок.
Научи, как лучше мне возвратиться к дому, не жалея ни о чем.
Сам не свой, пьяненный ветром распроструженый сверчок
Рвет смычок безмерным метром.
Ты поешь, мой дурачок, не о том.
Научи меня не возвратиться беглым в мой любимый милый дом.
Я вернусь, когда под небом засверкают снегири.
Посмотри, хлопушки снега поджигают фонари. Посмотри...
Научи меня не становиться трезвым в свете утренней зари


Перевод:
Привыкнуть к тому, что рядом нет любимого человека, так сложно.
Как вспомнить, как жить без любви?
Как вернуться в то безмятежное настроение, когда ни о чем не думаешь и ни от кого не зависишь?
Но главное – как научиться обходиться без любви и не потерять при этом способности любить?