August 27th, 2008

Перевод песни

Агутин. Полночи
Ты позови меня если дома вдруг нет огня
Ты позови кого-то, но лучше меня
И если быть одной хуже даже чем быть со мной
Ты позови куда-то, но лучше домой
 
А небо тёмное в облаках - непогода
Но это только время года
 
Полночи нам не стоит тратить на любовь
Не знаю когда увидимся вновь
Полночи но почти сто семьдесят минут
Тебя кто-то ждёт, меня где-то ждут
 
И только ты не разводи огня
С кем попало и скуки для
А позови когда-то однажды меня
И на восходе дня это всё ещё буду я
Ты проводи хотя бы до порога меня
А небо ясное на заре - непорочное
Словно не было полночи
 
Полночи нам не стоит тратить на любовь
Не знаю, когда увидимся вновь
Полночи, но почти сто семьдесят минут
Тебя кто-то ждёт, меня где-то ждут
Перевод:
Они безумно любили и продолжают любить друг друга, но любовь постепенно уходит.
И поэтому они не могут быть вместе. Когда они вместе - им больно, потому что это возможно только на какое-то очень непродолжительное время, пока кто-то из них опять не начнет чувствовать, что любовь уходит: «И на восходе дня это всё ещё буду я. Ты проводи хотя бы до порога меня».
Но когда они порознь, их продолжает тянуть друг к другу. 
Они понимают, что любовь скоро умрет совсем, должна умереть. Они и сами торопят эту смерть. Они стараются привыкнуть обходиться друг без друга, стараются убедить себя в том, что это возможно: «Небо темное в облаках - непогода - но это только время года...» 
Но иногда быть друг без друга становится просто невмоготу: «И если быть одной хуже даже, чем быть со мной....» И им опять хочеться все забыть и поверить, что любовь все-таки бывает навсегда: «Ты позови куда-то, но лучше домой». 
И все же оба понимают, что уходящую любовь вернуть не возможно. У каждого уже началась своя жизнь, каждого из них кто-то и где-то ждет. (Кстати, здесь мне очень нравится то, как он это говорит: «тебя кто-то ждет, меня где-то ждут». По-моему, очень красиво получилось...). И именно поэтому не стоит тратить полночи на любовь....
Не стоит, но как же научиться быть друг без друга?..
А вокруг весь мир такой, как будто не было этих 170 минут невыносимой душевной боли, когда они не могли быть порознь и не могли быть вместе.
170 минут и всей предыдущей жизни....
Вообще-то я думал, что это легкая веселая песенка. Но прочитав, что я написал я понял, это очень печальная история о том, как больно убивать любовь...