September 5th, 2008

House M.D.

Один из лучших телевизионных сериалов, которые я смотрел - "Доктор Хауз".

Сюжет: врачи-инфекционисты ставят диагноз в случаях, когда совсем ничего не понятно или когда постоянно появляется что-то новое. Главный герой Грегори Хауз с помошью своих помощников анализирует все симптомы и все, что угодно еще, что позволило бы в конце концов поставить единственный верный диагноз. Именно поэтому, собственно, главного героя и зовут House, по фонетической аналогии с Sherlock Holmes.



Сюжет захватывает с первой же минуты.  А дальше к этому еще добавляется и огромнейшее удовольствие от диалогов, очень остроумных и настолько быстрых, что не всегда успеваешь уследить. Железная логика ("если в рассуждениях натыкаешься на противоречие, проверь исходные данные") и крайне цинично-реалистичное отношение главного героя к жизни, взаимоотношениям и прочей ерунде вселяет надежду на то, что жизнь действительно не столь серьезна, как ее принято представлять.

В результате, мое мнение о врачах (не наших конкретно, а как о профессии вообще) резко изменилось в лучшую сторону.

Сейчас я жду, когда же появится последние серии 4-го сезона и начнется 5-й.

Перевод песни

Макаревич. Он был старше её
Он был старше её, она была хороша,
В ее маленьком теле гостила душа.
Они ходили вдвоём, они не ссорились по мелочам,
И все вокруг говорили: чем не муж и жена?
И лишь одна ерунда его сводила с ума:
Он любил её, она любила летать по ночам.
 
Он страдал, если за окном темно,
Он не спал, на ночь запирал окно,
Он рыдал, пил на кухне горький чай
В час, когда она летала по ночам.
А потом, по утру, она клялась,
Что вчера это был последний раз,
Он прощал, но ночью за окном темно,
И она улетала всё равно.
А он дарил ей розы, покупал ей духи,
Посвящал ей песни, читал ей стихи
Он хватался за нитку, как последний дурак
Он боялся, что когда-нибудь под полной луной
Она забудет дорогу домой.
И однажды ночью вышло именно так.
 
И три дня и три ночи он не спал и не ел,
Он сидел у окна и на небо глядел.
Он твердил её имя, выходил встречать на карниз,
А когда покатилась на убыль луна,
Он шагнул из окна, как шагала она,
Он взлетел, как взлетала она,
Но не вверх, а вниз.

Перевод:

Простая история про любовь: он любит ее, а она любит наркотики. 
И вот в один прекрасный день ее жизнь обрывается из-за передозы.
И тогда он пошел за ней, чтобы вернуть ее.
Если бы он умел употреблять наркотики, возможно, они помогли бы ему забыться, а может даже сделали бы великим поэтом или художником... Но он не умел, и поэтому взлетел сразу же вниз, в ад, который создал своими мыслями и куда загнал себя неумело отмеренной и оказавшейся смертельной дозой...

Потому что ад -- это не какое-то особое место. Это то душевное состояние, с котором мы покидаем этот мир.