September 8th, 2008

Перевод песни

Макаревич. Ночь

Ночь, темная река, длинна на века, смотри, как эта река широка.
Если берега принять за рассвет, то будто дальнего берега нет.
И переправа непроста, и нет ни брода, ни моста,
Лишь только лодка в два весла...

Я утро берегу на том берегу, но до него я доплыть не могу.
Лодка в два весла бы меня бы спасла. Вот только весла вода унесла.
И нас не видно в темноте, и нас несет в большой реке,
И берега уже не те...


Перевод:


Когда ты ребенок, жизнь кажется бесконечной.
И есть два человека, которые всегда рядом и всегда помогут тебе, не задавая вопросов, не осуждая и делая это лишь потому что любят, - это твои родители.
Только вот что делать, когда они вдруг уходят навсегда, и ты понимаешь, что больше у тебя таких по-настоящему близких людей нет?