November 14th, 2010

Зов пустоты

L’appel du vide - "Зов пустоты"
Это буквальный перевод этого французского выражения, но используется оно для описания инстинктивного порыва прыгнуть с большой высоты.
Есть же, оказывается, люди, которые не только испытывают такое же чувство, но уже и название дали ему. Сколько помню себя, всегда боялся высоты именно по этой причине.

Еще несколько очень интересных примеров неперводимых слов:
"Mamihlapinatapei — яганский (язык аборигенов Огненной Земли). 
Бессловестный, но осмысленный взгляд, который разделяют два человека желающих что-то сделать, но не желающих начинать первыми.

Jayus — индонезийский. 
Анекдот, так неудачно рассказанный и настолько несмешной, что нельзя удержаться от смеха.

Tartle — шотландский. 
Акт промедления, когда пытаешься представить кого-то, чье имя ты забыл.

Ilunga - чилуба (юго-запад Конго). 
Слово, знаменитое своей непереводимостью. Большинство переводчиков определяют его как положение человека, готового простить и забыть первую обиду, стерпеть вторую, но никогда не простить третью.

Отсюда: http://ivanov-petrov.livejournal.com/1562363.html

Антикапиталистическая традиция в Голливуде

В фильме "Чарли и шоколадная фабрика" в пух и прах разносится вся капиталистическая система.

Сначала шоколадный гений Вилли Вонка разоряется, потому что его секретные рецепты разворовываются и на каждом углу начинают продаваться в маленьких магазинчиках. Как эти магазинчики умудрились производить их дешевле, чем их делали на заводе у Вилли, непонятно. Но это неважно. Надо просто лучше защищать интеллектуальную собственность.

Далее, от разорения Вилли Вонку мог бы спасти внезапно пришедший заказ на шоколадное строительство в Индии, но предприниматель Вилли отказывается от него по каким-то невнятным соображениям, демонстрируя полное отсутствие предпринимательского чутья.

Потом папу Чарли увольняют с работы, потому что его работу -- закручивание колпачков на тюбиках зубной пасты -- начинает выполнять станок. Технология, если мы не воспрепятствуем ее дальнейшему развитию, когда-нибудь убьет человечество, помяните мое слово!

Тема политкорректности в фильме тоже раскрыта: когда Чарли находит пригласительный билет все белые покупатели в магазине начинают наперебой предлагать ему деньги в обмен на билет и лишь один единственный негр в фильме -- продавец -- говорит ему: "Бери билет и беги домой!"

Но несмотря ни на что, Джонни Депп -- просто гений!