November 22nd, 2011

Филологическое

На Востоке все еще принято почитать старших. И старших по возрасту, и старших по положению. В языке это выражается в том, что младший обращается к старшему на "Вы". A что делать, когда старший по чину обращается к старшему по возрасту?

В одном из узекских романов возникает именно такая ситуация: старик теряет свою корову, и, отчаявшись найти ее, он в отчаянии останавливается посреди дороги и горько плачет. К нему подходит молодой жандарм и спрашивает, что случилось. Старик рассказывает ему о своем горе и рыдает еще горьше. Жандарм, хочет его успокоить и не знает, как к нему обратиться. Вроде по возрасту он должен сказать ему "вы", но так обратить не позволяет ему его значительно более высокое социальное положение. Нахонец, он находит выход: "Йихланмасин (пусть не плачется)", - говорит он, успакаивающе поглаживая старика по плечу.