August 17th, 2012

Личное

В книжке умер маленький бомбейский гид с большим сердцем и счастливой улыбкой.
Читаю и плачу.

Дети и оружие

К сожалению, не нашел фотографию, где Дадли тренирует Уитни стрелять из пистолета, зато вот фотография, где мы с Коулом занимаемся стендовой стрельбой из дробовика.

А на нижней фотографии Коул, Уитни и я играем в тогда еще неведомую для нас, советских людей, игру Монополию.

Foto1

Любовь

At first, when we truly love someone, our greatest fear is that the loved one will stop loving us. What we should fear and dread, of course, is that we won't stop loving them, even after they are dead and gone. For i still love you with the whole of my heart, Prabaker. I still love you. And sometimes, my friend, the love that I have and can't give to you, crushes the breath from my chest. Sometimes, even now, my heart is drowning in a sorrow that has no stars without you, and no laughter, and no sleep.

Когда мы по-настоящему любим кого-то, то сначала больше всего боимся, что он разлюбит нас. Но на самом деле нам надо бояться того, что мы не перстанем любить его, даже когда он умрет. Я по-прежнему люблю тебя
всем своим сердцем, Прабакер. Я по-прежнему люблю тебя. Иногда, мой друг, любовь, которую я испытываю и которую не могу подарить тебе, не дает мне вздохнуть. До сих пор временами мое сердце погружается в печаль, в которой без тебя нет ни звезд, ни смеха, ни покоя.

Они хотят от меня подчинения и денег

Пересек двойную сплошную.
Останавливает ГАИшник: "Сержант такой-то. Ваши документы, пожалуйста".
Протягиваю документы. Он их бегло просматривает и не отрывая взгляда от них, говорит: "Почему нарушаете?"
"Я не нарушаю".
"Вы пересекли двойную сплошную".
"Нет, я не пересекал двойную сплошную".
Он поднимает голову, на лице выражение удивления: "Как не пересекали?"
"Никак не пересекал". 
"Подождите, вы же только что пересекли двойную сплошную вот там".
"Нет, я не пересекал двойную сплошную вон там".
"Вы хотите сказать, что я лгу?"
"Я хочу сказать то, что говорю: я не пересекал двойную сплошную".
Испепелив меня взглядом, повторно изучать каждый из моих документов по очереди. На этот раз очень внимательно.
Проходит минуты три.
"Вы продолжаете утверждать, что не нарушали правил?"
"Конечно".
Еще один уничтожающий взгляд.
Наконец, он протягивает мне документы: "Мы с вами еще встретимся".