March 4th, 2015

How much watch?

В бытность мою школяром в языковом вузе среди нас имели хождение различные шутки, связанные с иностранными языками. Конечно, самой любимой была фраза, якобы из басни Крылова -- "Может ли воробей ответить лисице" -- на китайском языке. По утверждению китаистов она звучала следующим образом: "Хуйняо хуй бухуй хуйда хули?" Понятно, что и ответ на этот вопрос был так же прост: "А хули ты думал?"

Самой популярной английской шуткой был известный диалог двух молодых людей где-то в центре Лондона:
- How much watch?
- 5 hours.
- Such much?!
- For whom how!
- MGIMO finish?
- Ask!

Так вот представьте себе мое удивления, когда я вдруг, слушая аудиокнигу про Шерлока Холмса, узнаю, что "В котором часу это было?" может звучать и вот так: "What o'clock was it?"