stillwhatever (stillwhatever) wrote,
stillwhatever
stillwhatever

Category:

И еще одна песня про любовь

Раз уж начал вспоминать песни моей юности, вот еще одна. Очень восточная и очень красивая. На персидском языке.



Safar kardam ke az yodam beri, didam nemishe
Я отправился в путь, чтобы забыть тебя, но понял, что это невозможно
Okhe eshghe ye oshegh bo nadidan kam nemishe
Ведь любовь влюбленного не станет меньше, если он не будет видеть (свою возлюбленную)
Ghame door az too boodan bi bol u param kard
Грусть от разлуки с тобой лишила меня крыльев
Naraft az yode man eshgh, safar osheghtaram kard
Не ушла из моей памяти люббовь, разлука сделала меня еще более влюбленным

Hanooz pish margetam man bemiram to namiri
Я готов умереть за тебя, умру, чтобы ты жила
Khoosham bo khoterotam, inoo az man nagiri
Воспоминания делают меня счастливым, не отнимай их у меня

Delam az obr u boroon be joz esm too nashenid
Мое сердце не слышало ничего кроме твоего имени с облаков и от дождя
To mahtobeh shabooneh faghat cheshmam too ro did
В лунном свете мои глаза видели только тебя
Nashooh bo man gharibeh mise namehraboono
Не веди себя со мной так, будто мы незнакомы
Bolo gardooneh cheshmat zamin u osemoono
Я готов отдать зелю и небо за твои глаза

Mikhom bargardam, amo mitarsam
Хочу вернуться, но боюсь
Mitarsam begi harfi nadori
Боюсь, скажешь, что нет у тебя для меня слов
Begi eshghi namoondeh
Скажешь, что любви не осталось
Mitarsam beri tanhom bezori
Боюсь, уйдешь и оставишь меня в одиночестве

Tags: Видео, Песня
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments