stillwhatever (stillwhatever) wrote,
stillwhatever
stillwhatever

Переводческое

Наверное сложно переводить так, чтобы сохранить все смысловые оттенки оригинала.
    I think Chuha's the kind of guy who gives violent crime a bad name.


Перевод: Я думаю, подонки вроже Чухи -- это позор для всего криминального сообщества.
В переводе потерялся весь юмор парадокса.


Tags: Филологическое
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 8 comments