stillwhatever (stillwhatever) wrote,
stillwhatever
stillwhatever

Перевод песни

У Кашина тексты такие, что кажется, что еще вот-вот, и они удивительно точно передадут то неуловимое  настроение, которое иногда возникает, но остается настолько слабым и скоротечным, что не успеваешь в нем разобраться. Но песня заканчитвается, а вот это недостающее "чуть-чуть" так и не появляется, и начинаешь с надеждой слушать следующую песню...

Город
 
Ты не достроил на песке безумно дивный, чудный город.
Я спешил к тебе, но он, увы тебе уже не был дорог.
Ты забыл бы постепенно обо мне.
Но я достроил все же твой безумно дивный, чудный город.
 
Ты пошел войной на мой безумно дивный, мудрый город.
Ты сравнял с песком мой безупречно дивный, чудный город.
Ты забудешь постепенно обо мне.
А я построю снова мой безумно дивный, чудный город.
 
Ты с головой ушел в войну, твои глаза сжигает порох.
А я открыл окно, быть может ты услышишь звуки хора.
И забудешь постепенно о войне.
И миллионами огней тебя прельстит мой чудный город.
 
Ты не достроил на песке безумно дивный чудный город.
 
Перевод:
 
Ты влюбилась в меня, и  влюбленность твоя была яркой, но очень хрупкой. Такой хрупкой, что без ответного чувства с моей стороны, она начала пропадать. И ты решила не делать ничего, чтобы защитить его, потому что это чувство стало тебе уже не нужно («не достроил»).
 
Но вся беда в том, что увидев твою уходящую влюбленность, я успел влюбиться в тебя сам - и «я достроил твой безумно дивный город»... Только тебе это уже не только не было нужно, мои чувства стали в тягость тебе, и ты попыталась сделать все, чтобы они прошли («Ты пошел войной на мой город»)...
 
Но моя любовь к тебе не проходит, и чем больше ты стараешься убить ее, тем с большей силой она разгорается. Может, когда-то ты посмотришь на меня другими глазами, ведь говорят же, что от любви до ненависти один шаг. 

А я продолжаю строить свой безумно дивный город...

 
Tags: Любовь, Песня
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments